《清宫内务府造办处档案总汇》（以下简称《活计档》）始于雍正朝、终于清末，跨越近二百余年的时空，虽然以汉文书写，但其中的用词或语汇，很多来自满语的音译，也夹杂蒙语或梵文的转介，或直接取自梵文，甚至还有大清帝国对外交流中「四方来贡」的痕迹，可谓上天下地，包罗万象。

《活计档》“雍正十三年四月十一日”档案书影

顺便值得一提的是，《活计档》中也见未经蒙语转换直接借自梵文的满语。

供奉于梵华楼的巴苓供（四件）故宫博物院藏此全堂巴苓供共有九件，俱为珐琅材质

因此，《活计档》内的佛前供器「巴令」在宫外或称「巴苓」，所见宫内的「巴令」大都为铜胎饰金，珐琅烧作或镶嵌宝石、玻璃等外表处理，尺寸不等；宫外的「巴苓」由食用的糌粑加入糖、奶油而成，形状或异，尺寸也不同。

《紫禁城》官方授权，欢迎分享！如需转载，请私信联系！

参考资料